Vous vouliez distribuer ces publications interdites.
On a trouvé 45 de ces livres dans votre voiture.
Une des choristes est la fille d'un général de l'Ouest.
Vous la trouverez intéressante.
- Tu peux dormir chez moi. - C'est vrai ?
Le rapport montre clairement
que les Américains ne frapperont pas en premier.
C'est du baratin !
Able Archer, c'est un exercice militaire ?
Ces jeux de guerre sont l'heure de gloire des généraux.
Pourquoi tu m'appelles ici ?
Able Archer est un exercice.
- Tu es trop naïf. - Tu dramatises !
Lenora, tu dois me croire !
Je dois les prévenir !
Si tu parles de notre organisation,
on confiera ton futur bébé aux services sociaux.
Ne faites pas de mal à Annett !
L'OTAN se prépare à lancer
une attaque nucléaire contre l'URSS.
Reste à savoir quand.
Mon général, arrêtez l'exercice ou l'Est nous attaquera !
C'est vous, la taupe.
Vous devez prévenir l'OTAN.
Stamm, je vous arrête !
Stamm !
Attention ! Message important.
Une chasse à l'homme provoque des retards aux postes-frontières.
A la barrière d'Helmstedt, il y a 6 km de bouchons.
Il faut compter 3 heures d'attente.
Si vous apercevez le fugitif, un homme de 25 ans,
contactez immédiatement la police.
Le secrétaire d'Etat à la Défense, Weinberger,
a affirmé, lors d'une conférence de presse à Washington,
que le plan de déploiement des Pershing
en Europe de l'Ouest n'avait pas changé.
Cette méthode de codage est très précise.
Les résultats des tests sont excellents.
Général, préparez l'étape suivante.
Avec plaisir.
Messieurs, DEFCON 1.
On sait pourquoi on ne reçoit plus le signal.
Quoi ?
On sait pourquoi on ne reçoit plus le signal.
Ils ont changé la fréquence et le format de l'encodage.
- Donc la ligne n'est pas morte ? - Non.
Ils envoient toujours des signaux.
Mais on ne peut pas les décoder.
Cette méthode est clairement une déclaration de guerre.
J'adore cette chanson.
Tu as grandi dans cette maison ?
Non, mais presque.
J'habite avec ma collègue, Ingrid.
Je m'occupe d'elle suite à son opération.
On fait trop de bruit.
Non.
Elle dort comme une masse avec ses médocs.
Tu es sympa de t'occuper d'elle.
Elle aussi s'occupe de moi.
Ca te dérange pas de pas pouvoir sortir ?
Comment ça ?
Je peux aller dans plein d'endroits.
Le monde ne s'arrête pas à l'Elbe.
Non, mais...
J'ai grandi dans un petit village
et j'ai toujours rêvé de voyager dans des endroits exotiques.
- Si je me savais coincée... - Je ne suis pas enfermée.
Même si on voyage, on reste face à soi-même.
Tu me suis ?
Le père du bébé...
C'est qui ? Il doit être super mignon.
C'est compliqué à expliquer.
On devrait aller se coucher, tu crois pas ?
Tiens, pour dormir.
- Merci pour cette belle soirée. - Je t'en prie.
Bonne nuit.
A demain.
Je vous ai dit au téléphone de ne pas venir ici.
Non, pas du tout.
Je devrais m'inquiéter de ne pas porter de combinaison ?
Vous avez de la chance.
Cette étape de l'exercice est terminée.
Je veux en savoir plus sur Moritz Stamm.
Vous n'auriez pas dû le laisser partir.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Ce gamin est arrivé il y a 6 mois avec sa gueule de chien battu.
Il a filé avec la rage d'un pitbull !
Il a pris ce qu'il voulait et il est reparti.
Sale espion !
Stamm avait des amis à la caserne ?
Mon fils.
D'accord. Bonne stratégie !
Je l'ai vu embrasser ma fille.
Mais pas ici, bien sûr.
Ca ne vous a pas paru bizarre ?
Où est Alexander, aujourd'hui ?
Je l'ai suspendu de ses fonctions.
Il doit réfléchir à son engagement dans l'armée.
Je vois.
Si vous voulez l'interroger sur Stamm, venez chez moi.
Il y a autre chose.
Avant de partir, Stamm m'a dit qu'à l'Est,
ils croient que l'exercice qu'on est en train de faire
sert de couverture à une attaque nucléaire.
Il dit que les Russes se préparent à nous attaquer
avant qu'on les attaque. Il était tout chamboulé.
- Andropov est un con parano... - Dites-le à vos supérieurs.
- Ils ne me croiront pas. - Alors ce sera un problème.
Je sais que ça paraît fou.
Mais si c'était faux, pourquoi se serait-il démasqué ?
Attendez. Il l'a fait volontairement ?
Je peux vous parler ?
On continuera plus tard.
Colibri s'est enfui.
Colibri ?
Les Renseignements de la RFA le recherchent.
Ils ont renforcé les contrôles aux frontières.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est démasqué.
Merde !
Schweppenstette, on a un souci avec Colibri.
Il s'est volontairement démasqué.
On devrait peut-être le croire.
- Comment est-ce possible ? - Je sais...
Bien sûr que je suis inquiet. Très inquiet.
- Je... - Je sais ce qu'il m'a dit.
Bien.
Qui était-ce ?
Ma femme.
Vous devez vous inquiéter pour votre famille.
On est en première ligne.
Tous nos camarades s'inquiètent pour leur famille.
Qu'avez-vous dans le coffre ?
Rien de spécial. On déménage.
Vous pouvez y aller.
J'aimerais faire une déposition.
J'ai enfreint la loi de la République Démocratique Allemande.
- A la victoire. - A la victoire.
Toujours.
Votre femme, encore ?
J'espère pas.
Schweppenstette.
Bonjour.
Ingrid est partie. Elle n'est pas rentrée hier soir.
Bien.
Et comment va notre petite dernière ?
Elle a dormi ici.
- Elle dort encore. - Très bien.
Je t'envoie quelqu'un.
La fille de notre général favori
a passé la nuit avec un de nos indics.
Très bien.
Mais elle ne doit pas savoir grand-chose.
Il nous faut des informations plus sûres.
Comment s'appelait votre gars, là-bas ?
Dans l'armée de la RFA.
Colibri.
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Il a confirmé tous nos soupçons.
Je veux faire pipi.
Tu peux pas attendre qu'on soit à Berlin-Ouest ?
Arrête-toi, si elle a envie.
D'accord.
Ca alors !
Vous voilà !
Que faites-vous ici ?
C'est aussi mon bureau.
On a un problème.
On a beaucoup de problèmes.
Colibri s'est démasqué.
- Comment ça ? - Il a avoué la vérité à ses chefs.
Volontairement ? Aujourd'hui ?
Avec tout ce qui se passe ici !
Il sait qu'on va direct vers une crise internationale !
La RFA le recherche.
On doit le retrouver avant eux.
Bonjour.
Il faut que j'y aille.
Attends !
Je t'ai pas tout montré.
Je sais, mais j'ai des trucs à faire.
Comme quoi ?
- Répétitions, préparations... - Ton amant ?
Attends !
Yvonne !
Lâchez-moi !
- Bonjour. - Walter.
Enfin, la vérité.
Ingrid, une dure journée m'attend.
J'ai monté la bibliothèque illégale avec Thomas Posimski.
Je suis aussi coupable que lui.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Qu'y a-t-il d'impossible à croire ?
Tu es allée te dénoncer à la police,
et maintenant, tu viens me voir. Pourquoi ?
Toi seul pourras libérer Thomas.
Je ne le ferai pas.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Pourtant...
à une époque,
j'aurais tout fait pour toi.
Tu étais marié.
Je l'ai quittée.
Walter, c'était évident qu'on...
M. Posimski a commis un grave délit.
C'est un ennemi de l'Etat. Un traître.
Il n'aura pas de seconde chance.
Dans ce cas, arrête-moi, moi aussi.
Je te laisse tout expliquer à ma soeur et mon fils...
Ingrid !
Laisse Martin en dehors de ça.
Il est déjà très impliqué.
Annett.
Martin !
Tu vas bien ? Le bébé aussi ?
Oui.
Je me suis inquiété pour toi.
- Que fais-tu ici ? - Pas si fort.
- Ils surveillent la maison. - Tu veux dire...
Ils me recherchent. Toi et le bébé êtes en danger.
- Quoi ? Non. - Tu dois me croire.
Il faut que tu ailles te cacher.
Où est ma mère ?
Martin, attends !
- Martin ! - Maman ?
- Yvonne ? - C'est pas ce que tu crois.
Que fait-elle...
Je l'ai invitée à dormir ici. Je vais lui faire visiter.
- Elle ment ! - Ferme-la !
Quoi ?
Schweppenstette voulait l'interroger...
Ils t'ont tout raconté.
Ils t'ont forcée à faire ça.
Quoi ?
Tu travailles pour eux ?
Annett, tu travailles pour eux ?
Où est ma mère ?
- Où est-elle ? - Moritz, sors-moi d'ici !
Elle n'est pas rentrée, hier soir.
Quoi ?
Non.
Pourquoi c'est si long ?
J'en ai marre d'attendre.
Hartmann !
Martin !
Il s'en remettra.
J'emmène Yvonne en lieu sûr dans sa voiture.
-Tu restes ici. - Pas question !
Annett, pousse-toi.
Je porte ton enfant !
Dites-moi tout ce que vous savez sur Moritz Stamm.
- Il vient de Brunswick. - Ah oui ?
C'est un soldat dans l'âme, comme mon père.
Disons qu'il est tout ce que je ne suis pas.
Il est loyal. Compréhensif.
Honnête.
- C'est ce que vous pensez ? - Oui.
Il m'a tiré de situations difficiles.
Je mène une enquête hautement confidentielle.
On soupçonne Stamm de ne pas être celui qu'il prétend,
mais un espion des services secrets est-allemands.
C'est pas possible.
Si. Au début, on a cru que c'était vous.
Et votre soeur ?
Ils sont en couple ?
J'en sais rien.
Pourtant, Yvonne est actuellement à Berlin-Est.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Non.
Annett ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici ?
Annett ?
C'est le consulat de RFA.
Montre ton passeport et tu seras en sécurité.
Je te demande pardon.
Je ne sais pas par où commencer.
Tu n'aurais pas dû parler à ces gens.
Ces gens ?
Ton propre fils ? Ta soeur ?
Ces gens sont ta famille, Ingrid.
Sois contente. Thomas sera envoyé à l'Ouest cet après-midi.
Pardon ?
Tu aurais préféré qu'il passe le reste de sa vie en prison ?
Je voulais te protéger.
Pardon ?
Tu voulais plutôt te protéger, toi.
Lenora m'a demandé
de m'occuper de toi en l'absence de Martin.
- Quand j'ai trouvé les livres... - Je t'ai accueillie.
Les livres étaient dans ma cave. J'étais au courant.
J'ai accepté de les garder chez moi.
Et si quelqu'un les avait trouvés ?
Quelqu'un ?
Tu as fait en sorte que ça arrive.
Et après...
tu as envoyé Walter arrêter Thomas.
Je voulais pas qu'il t'arrête !
Walter ne m'aurait jamais arrêtée.
Et il se serait assuré que personne ne le fasse.
Ah oui ? Comment peux-tu en être sûre ?
Parce que c'est le père de Martin.
Notre base de données indique 50 000 cibles nucléaires.
On n'a plus qu'à attendre la bataille finale.
Dieu a eu besoin d'une semaine,
nous, on détruira tout en un jour.
Andropov a ordonné la préparation de 12 missiles.
En Allemagne de l'Est et en Pologne.
Les SS-20 en Ukraine et en Biélorussie sont en alerte rouge.
Déjà ?
On ne doit pas perdre l'occasion de tirer en premier.
Assurez-vous que tous les agents reçoivent les mêmes consignes.
Tout de suite ?
Il faut que tous nos agents à l'Ouest
soient informés de l'imminence de l'attaque,
pour qu'ils soient prêts à déclencher le protocole d'urgence.
Je suivrai le protocole d'urgence, camarade Fuchs.
Cependant, je tiens à vous dire
que Colibri soutient qu'aucune attaque n'est prévue.
Colibri est un traître.
Lui seul a pu observer de près le projet Able Archer.
C'est une situation difficile pour nous tous, camarade Rauch.
Pas simplement pour vous.
S'il arrive à rentrer chez lui
avant qu'on meure dans cette catastrophe nucléaire,
j'espère que vous aurez l'occasion de lui parler.
Opération RYAN, camarade Tischbier.
Comme vous l'aviez craint.
Mauvaises nouvelles de Berlin.
Notre rencontre avec Honecker est annulée.
Elle était prévue depuis des mois !
Je vais y aller cet après-midi.
Je vais essayer de convaincre ses assistants.
Je t'accompagne. Tu as besoin de soutien.
Pas question. Je ne veux pas que tu t'épuises.
Garde tes forces.
Pour des voyages importants.
Prends soin de lui.
T'inquiète pas.
Camarade général Fuchs.
Que puis-je pour vous ?
Vous avez décodé le rapport de l'OTAN avec Hartmann ?
En effet.
Où est l'original ?
Tout à fait.
Comme prévu.
Très bien.
Raccrochez.
15h, au croisement de Friedrichstrasse.
On fait comme ça.
Raccrochez immédiatement !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi y a-t-il deux versions du rapport de l'OTAN ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Qu'avez-vous fait de la quatrième partie ?
Je l'ai un peu abrégée, mais le contenu est le même.
Non !
Le rapport original certifie clairement
que l'OTAN ne croit pas pouvoir gagner une guerre nucléaire.
- Mais votre version... - J'ai suivi mon instinct.
Oui.
Et mon instinct m'a donné raison.
C'est une trahison contre l'Etat.
Camarade Fuchs !
Oubliez le rapport.
On est au-dessus de tout ça.
Vous en paierez les conséquences.
Camarade major-général.
Bonjour. Je m'appelle Martin Rauch.
J'aimerais parler à M. Schweppenstette.
Un moment, s'il vous plaît.
Ici l'accueil.
Un certain Rauch aimerait parler avec le général Schweppenstette.
Entendu.
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
Arrêtez-vous !
Vous faites une grave erreur. Arrêtez l'opération RYAN !
Arrêtez cet homme. Immédiatement !
- Qui est-ce? - Able Archer est un exercice.
Un putain d'essai militaire !
Comment ça, un essai ?
- Ils font un essai. - C'est complètement dingue !
Le risque et le coût...
Ils ont déployé leurs troupes partout.
Ils ne sont pas fous, mais scrupuleux.
Ce que vous avez affiché ici est fou.
- Ca suffit ! - Alexej Alexejewitsch, du calme.
Je m'en occupe.
Je te faisais confiance et toi, tu fais quoi ?
Tu trahis ton peuple.
Et tu nous humilies.
Vous m'avez envoyé à l'Ouest collecter des infos.
- Vous ne m'avez pas écouté ! - Faites-le sortir.
Lui seul était présent lors de l'élaboration d'Able Archer.
- On doit l'écouter. - C'est mon informateur.
C'est moi qui décide quand il peut parler.
Avant son bref discours,
Reagan a remercié les représentants de l'OTAN à Washington
pour leur soutien à la position des Etats-Unis
lors des pourparlers sur le désarmement nucléaire
et a développé sa nouvelle stratégie.
Selon lui, il serait préférable de ne pas du tout avoir
de missiles nucléaires à portée intermédiaire en Europe.
Mais s'il devait y en avoir, mieux vaudrait peu que beaucoup.
Tu es prête ?
Ni l'OTAN ni les USA n'engageront une guerre nucléaire.
Ils sont pour la dissuasion.
C'était explicité dans le rapport de l'OTAN.
- Vous n'avez pas eu la disquette ? - J'ai lu le rapport. En entier.
Il y est écrit qu'un conflit nucléaire serait fatal.
Ce ne sont pas des kamikazes.
Il n'y aura pas d'attaque. Croyez-moi.
Même sans avoir de symptômes, vous pouvez être infecté.
Et très contagieux.
Prenez toutes les précautions pour ne pas contaminer les autres.
La période d'incubation
avant l'apparition des premiers symptômes
varie d'une personne à l'autre.
Quels sont les symptômes ?
Perte de poids rapide, épuisement, fièvre,
gonflement des ganglions, diarrhées conséquentes,
herpès, infection de la gorge et des poumons.
Tous ceux qui l'attrapent en meurent ?
Oui.
Pour le moment, il n'existe pas de traitement.
Bienvenue dans le monde libre.
Maman.
Où étais-tu ?
Et toi, tu étais où ?
Annett est à l'intérieur.
J'arrive tout de suite.
Sous-titrage : IMAGINE